Fragmento 168 B — Safo de Lesbos [Tradução Poética]

Imagem do filme Portrait de la Jeune Fille en Feu (2019) de Céline Sciamma

Logo - a lua e as Plêiades

afundam na noite

profunda, passam-se as horas

e vejo-me sonhando sozinha

δέδυκε μὲν ἀ σελάννα
καὶ Πληϊάδες, μέσαι δὲ
νύκτες, παρὰ δ’ ἔρχετ’ ὤρα,
ἔγω δὲ μόνα κατεύδω.

Texto em grego antigo retirado de:

SAFO. Fragmentos Completos (org.,trad., introdução: Guilherme Gontijo Flores). São Paulo: Editora 34, 2017, 1a edição;

VOIGT, Eva-Maria (org.) Sappho et Alcaeus; fragmenta. Netherlands: Polak & Van Gennep, 1971;